Pages 344 345 . 347 348 349 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 346
MR. CUNNINGHAM: We saw the ship go down then. Then we struck out to look for a boat.
SENATOR SMITH: You swam around in the water until you saw the ship go down?
MR. CUNNINGHAM: Until I saw the ship go down.
SENATOR SMITH: Then you turned to look for a lifeboat?
MR. CUNNINGHAM: Then I turned to look for a lifeboat; yes.
SENATOR SMITH: Did you see one?
MR. CUNNINGHAM: No. I heard one, and I called to it.
SENATOR SMITH: Did that lifeboat come toward you, or did you go toward it?
MR. CUNNINGHAM: I went toward it.
SENATOR SMITH: It did not come toward you?
MR. CUNNINGHAM: I do not think so.
SENATOR SMITH: When you got in it, whom did you find in it?
MR. CUNNINGHAM: There was a quartermaster in charge—Perkins or Perkis. It was No. 4 boat. They picked us up. There was also a lamp trimmer in it named Hemmings, and another sailor called Foley, and a fireman. The rest were ladies. Two of my own passengers happened to be there.
SENATOR SMITH: Two of your passengers and Hemmings and Foley and Perkis and yourself?
MR. CUNNINGHAM: And myself; yes.
SENATOR SMITH: That made six male passengers?
MR. CUNNINGHAM: Then there was a fireman there, as well.
SENATOR SMITH: What was his name?
MR. CUNNINGHAM: A fellow called Smith—F. Smith.
SENATOR SMITH: Did you see any other man in the boat?
MR. CUNNINGHAM: Yes. I think there was one of the galley hands; I am not quite sure.
SENATOR SMITH: What was his name?
MR. CUNNINGHAM: I do not know. The reason I know the names of any of them is that Mrs. Cummings, one of my passengers, sent me around to find out who was in the boat. Otherwise I would not know their names.
SENATOR SMITH: In addition to that fireman, were there any other male passengers in that boat?
MR. CUNNINGHAM: Yes; I think there was another fireman in the bottom of the boat; and besides that there was my mate, who died just after he was pulled in. . . .

M. CUNNINGHAM : Nous avons vu le navire couler à ce moment-là. Puis, nous avons fait vite pour trouver un canot.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous avez nagé dans l’eau jusqu’à ce que le navire coule?
M. CUNNINGHAM : Jusqu’à ce que je voie le navire couler.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous vous êtes ensuite tourné vers un canot de sauvetage?
M. CUNNINGHAM : Je me suis ensuite tourné vers un canot de sauvetage; oui.
LE SÉNATEUR SMITH : En avez-vous vu un?
M. Cunningham : Non. J’en ai entendu un et je l’ai appelé.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que ce canot de sauvetage s’est approché de vous, ou y êtes-vous allé?
M. Cunningham : J’y suis allé.
LE SÉNATEUR SMITH : Il n’est pas venu à vous?
M. Cunningham : Je ne le crois pas.
LE SÉNATEUR SMITH : Quand vous y êtes entré, qui y avez-vous trouvé?
M. CUNNINGHAM : Il y avait un quartier-maître responsable—Perkins ou Perkis. C’était le canot no 4. Ils nous ont récupérés. Il y avait aussi un soutier nommé Hemmings, et un autre marin appelé Foley, et un chauffeur. Les autres étaient des dames. Deux de mes passagers étaient là.
LE SÉNATEUR SMITH : Deux de vos passagers, Hemmings, Foley, Perkis et vous-même?
M. CUNNINGHAM : Et moi-même; oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Cela fait six passagers masculins?
M. CUNNINGHAM : Il y avait aussi un chauffeur.
LE SÉNATEUR SMITH : Quel était son nom?
M. CUNNINGHAM : Un certain Smith—F. Smith.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu un autre homme dans le canot?
M. CUNNINGHAM : Oui. Je pense qu’il y avait un des cuisiniers; je n’en suis pas tout à fait sûr.
LE SÉNATEUR SMITH : Quel était son nom?
M. CUNNINGHAM : Je ne sais pas. La raison pour laquelle je connais les noms de l’un d’entre eux, c’est que Mme Cummings, l’une de mes passagères, m’a envoyé pour savoir qui se trouvait dans le canot. Sinon, je ne connaîtrais pas leurs noms.
LE SÉNATEUR SMITH : En plus de ce chauffeur, y avait-il d’autres passagers de sexe masculin dans ce canot?
M. CUNNINGHAM : Oui. Je pense qu’il y avait un autre chauffeur au fond du canot; et en plus, il y avait mon compagnon, qui est mort juste après qu’on l’ait tiré...
Pages 344 345 . 347 348 349 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 346